ENGLISH WILL FOLLOW
C'est avec beaucoup d'enthousiasme que nous vous invitons à participer à l'événement danse TRANSIT 2020-2021 - La série !
L'édition québécoise de cet événement organisé par le Centre de ressources et transition pour danseurs (CRTD) est offerte depuis plus de quinze ans aux finissant(e)s des programmes professionnels en danse du Québec et d'Ottawa. Elle est maintenant présentée en co-production avec le Centre québécois de ressources et transition pour danseurs (CQRTD),
En cette période de grande adaptation, nous avons transformé la formule de l'événement afin de pouvoir l'offrir malgré l'impossibilité de se rencontrer. Le programme sera donc fragmenté en 5 séances Zoom qui s'échelonneront de décembre à avril. Ce faisant, nous sommes en mesure de convier un plus grand nombre de personnes. Cette édition de danse TRANSIT s'ouvre, dès lors, aux danseur(-euse)s émergent(e)s ayant 5 ans et moins d'expérience professionnelle.
Atelier dirigé par deux conseiller(-ère)s du CRTD qui proposent une réflexion sur les déterminants d’une vie professionnelle épanouissante, lesquels peuvent et doivent guider les choix relatifs à la carrière.
Il sera aussi question de différentes notions psychologiques qui y ont trait, notamment de « l’identité » de l’artiste.
Dans cette rencontre, considérant son importance, le programme de réadaptation professionnelle de la CNESST vous sera également brièvement présenté.
Études de deux cas fictifs, mais plausibles dans le secteur de la danse. Les participant(e)s seront invité(e)s à identifier les éléments inquiétants de ces histoires et à proposer des solutions.
Les expert(e)s invité(e)s présenteront certains concepts qui peuvent être à l'origine de conflits au travail.
Cette session consiste en une discussion entre expert(e)s, professionnel(le)s de la danse et participant(e)s autour de deux composantes fondamentales du monde du travail : la solidarité et l'éthique.
Les participant(e)s auront également l'occasion d'exprimer leurs attentes en termes de conditions et de relations de travail.
1er décembre 2020, 19 h à 21 h 30
MIEUX-ÊTRE ET RÉGULATION DU STRESS
Avec Sylvie Fréchette et les psychologues Pierre Faubert et Dr Amir Georges Sabongui
Se réinventer, s’adapter, tels sont les thèmes récurrents de la réalité que nous vivons en ce moment.
Nous avons le bonheur/l’honneur d’avoir avec nous Sylvie Fréchette, double médaillée olympique, coach, entrepreneure, et un etc. bien garni, pour donner le coup d’envoi à danse TRANSIT 2020-2021 ! Elle viendra, avec la profondeur de toute sa sagesse, nous « partager par osmose » (comme elle le dit si bien) son goût du défi et sa fougue inépuisable.
Le psychologue Pierre Faubert est de retour à l’événement danse TRANSIT cette année pour aborder avec nous différentes notions qui croisent maintenant notre expérience renouvelée de la pratique de la danse.
Entre autres sujets, il sera question de « l’image de soi ». Posons un regard sur ce concept qui, sans être nouveau, est maintenant central au quotidien des membres de la communauté de la danse étant donné le facteur numérique.
Puis, Dr Amir Georges Sabongui, psychologue et conférencier et grand habitué de danse TRANSIT offre aux jeunes danseur(-euse)s un éclairage utile afin qu’il(-elle)s puissent mieux faire face aux stress. Voyez comment il est possible de s’épanouir à travers le chaos et l’incertitude, et de transformer ces stress en énergie mobilisante !
Pierre Faubert, Psychologue clinicien
Ayant fait des études de philosophie, de théologie, de sciences de l’éducation et, éventuellement, de psychologie au Québec et en Europe, Pierre Faubert est membre de l’Ordre des Psychologues et de l’Union des artistes. Il est psychologue psychothérapeute. Il vulgarise des notions complexes de psychologie pour le public et cherche toujours à consolider ses expériences afin de collaborer activement avec tout ceux et celles qui cherchent à répondre aux appels de leurs âmes.
Dr Amir Georges Sabongui, PhD
« Dr Georges » est psychologue et conférencier chevronné très prisé pour son humour et son dynamisme. Il détient un doctorat en psychologie et il a mené pendant plus de 10 ans des recherches sur la résilience pour lesquelles il s’est vu décerner le prix d’excellence de l’Association Canadienne de Psychologie. Ancien officier commandant de la Marine royale canadienne, il a été reconnu pour son leadership exceptionnel pendant plus de 13 ans de service militaire.
14 décembre 2020, 19 h à 21 h 30.
SE CONCERTER, S'APPUYER, ÉVOLUER
Faites connaissance avec les représentant(e)s de plusieurs organismes,
vos alliés du secteur de la danse.
Découvrez, en 3 phases, une vingtaine d’organismes encadrant la profession. À la portée des danseur(-euse)s, ils vous permettront d’avancer de manière plus éclairée et harmonieuse dans votre carrière.
Une fois inscrit(e), vous recevrez, dans les jours suivants, un lien vous donnant accès à une capsule vidéo présentant chacun d’eux. Vous aurez ensuite l’occasion de poser vos questions à ceux qui seront présents à l’événement :
Le Regroupement québécois de la danse (RQD)
La danse sur les routes du Québec
Le Centre de ressources et transition pour danseurs (CRTD) & le CQRTD
Cette séance vise aussi à informer les danseur(-euse)s émergent(e)s sur le rôle et la mission des différents conseils des arts. Venez donc rencontrer le Conseil des arts du Canada, le Conseil des arts et des lettres du Québec et le Conseil des arts de Montréal ! Ils présenteront leurs programmes ciblant tout particulièrement les artistes en début de carrière et offriront de judicieux conseils en vue de relever la qualité de vos demandes de bourses et de subventions.
Surveillez également les activités proposées par le bureau national du CRTD sous la bannière On the MOVE auxquelles vous pourrez aussi vous inscrire !
Le programme danse TRANSIT/On the MOVE est offert gratuitement, nous attendons vos inscriptions avec impatience !!
Pour toute question, veuillez contacter Justine Ricard par courriel : coordination@crtd.ca
It is with great enthusiasm that we invite you to participate in the event danse TRANSIT 2020-2021 – La serie !
The Quebec edition of this event organized by the Québec office of the Dancer Transition Resources Centre (DTRC) has been offered for more than fifteen years to graduates of professional dance programs from Quebec and Ottawa. It is now presented in co-production with the Centre québécois de ressources et transition pour danseurs (CQRTD),
In this period of great adaptation, we have adopted a new formula for the event so it can be held. The program of the event will therefore be organized in five Zoom sessions that will take place from December to April. In doing so, we are able to invite a larger number of people.
Workshop led by two advisers from the DTRC who offer a thoughtful reflection on the conditions that determine a fulfilling professional life, which can and should guide career-related choices.
The discussion will also address the many psychological elements related to this question, in particular the "identity" of the artist.
Given its importance, we will briefly present CNESST's professional rehabilitation program during the session.
Study of two fictitious but plausible case studies in the dance sector.
Participants will be invited to identify worrying elements in these stories and to suggest solutions. The experts in attendance will present certain concepts that are often at the origin of conflicts at work.
This session consists of a discussion between experts, dance professionals and participants around two fundamental components of the work world: solidarity and ethics.
Participants will also have the opportunity to express their expectations related to working conditions and labour relations.
Details of the activity:
December 1st, 7 to 9:30 PM
WELLNESS AND STRESS MANAGEMENT
With Sylvie Fréchette and the psychologists Pierre Faubert and Dr Amir Georges Sabongui
Reinventing ourselves, adapting, these are the most current themes of the reality we are living in at the moment.
We are fortunate / honored to have Sylvie Fréchette with us, double Olympic medalist, coach, entrepreneur, and so much more. She is well-positioned, to kick-off dance TRANSIT 2020-2021! She comes, with the depth of all her wisdom, to "share by osmosis" (as she states so well) her taste of challenge and her inexhaustible enthusiasm.
The psychologist Pierre Faubert is back at the danse TRANSIT event this year to discuss various concepts that intersect with our renewed experience of the practice of dance.
Among other topics, he will talk about "self-image", which, without being new, is now central to the daily life of members of the dance community given the context of digital learning and practice.
Then, Dr. Amir Georges Sabongui, psychologist and lecturer – and regular speaker at danse TRANSIT – will provide young dancers with useful insight so that they can better cope with stress. You will see how it is possible, to not only thrive through chaos and uncertainty, but also to turn stress into positive and energizing energy!
Pierre Faubert, Psychologue clinicien
Having studied philosophy, theology, educational sciences and, eventually, psychology in Quebec and in Europe, Pierre Faubert is a member of the Order of Psychologists and of the Union of artists. He is a psychotherapist psychologist. He popularizes complex notions of psychology to the public and always seeks to consolidate his experiences in order to actively collaborate with all those who seek to answer the calls of their souls.
Dr Amir Georges Sabongui, PhD
"Dr Georges" is a psychologist and seasoned lecturer highly prized for his humor and dynamism. He has a doctorate in psychology and has conducted research on resilience for over 10 years to be awarded the Canadian Psychological Association Award of Excellence. A former Commanding Officer of the Royal Canadian Navy, he has been recognized for his exceptional leadership during more than 13 years of military service.
December 14, 2020, 7 to 9:30 p.m.
CONCERN, SUPPORT, EVOLVE
Get to know the representatives of several organizations,
your allies in the dance industry.
Discover, in 3 forums, some twenty organizations supervising the profession! They will allow you to move forward in a more enlightened and harmonious manner in your career.
Once registered, you will receive, in the following days, a link giving you access to a video clip presenting each one of them. You will then have the opportunity to ask your questions to those who will be present at the event:
Le Regroupement québécois de la danse (RQD)
La danse sur les routes du Québec
Le Centre de ressources et transition pour danseurs (CRTD) & le CQRTD
This session also aims to inform emerging dancers about the role and mission of the various arts councils. Come and meet the Canada Council for the Arts, the Conseil des arts et des lettres du Québec and the Conseil des arts de Montréal! They will present their programs specifically targeting artists at the beginning of their careers and will offer sound advice to improve the quality of your scholarship and grant applications.
Additionally, please keep an eye on CRTD national office’ announcement as they will also offer a series of activities under the On the MOVE banner for which you can also register! The program On the MOVE / dance TRANSIT is offered to you free of charge, we look forward to your registrations!!
If you have any questions, please contact Justine Ricard, event coordinator, at coordination@crtd.ca.
Parise Mongrain - Directrice du CQRTD et du bureau du Québec du CRTD - Animatrice et responsable du contenu de danse TRANSIT
Justine Ricard - Coordonnatrice générale de danse TRANSIT
Gabrielle Desgagnés - Assistante à la direction du CQRTD et du bureau du Québec du CRTD - Assistante à la coordination de danse TRANSIT
Camille Chambon - Responsable des communications du CQRTD et de danse TRANSIT
Sarah-Ann Larouche - Service aux artistes du CQRTD et du bureau du Québec du CRTD - Aide au développement du contenu de danse TRANSIT
Marie-Claire Forté - Interprétation simultanée du français à l'anglais
Susan Alexander - Directrice générale - Ballet Divertimento
Daniel Bastien - Coordonnateur du développement professionnel - Regroupement québécois de la danse
Lyne Binette - Directrice des études et de la vie étudiante - École de danse de Québec
Anik Bissonnette - Directrice artistique École supérieure de ballet du Québec
Pierre Blanchet - Directeur, services aux membres et communications - Union des artistes
Andrea Boardman -Directrice associée - Programme collégial - École supérieure de ballet du Québec
Sylvie Desrosiers -Directrice des études en danse contemporaine - The School of dance
Mélissa Lauzon Carrière - Coordonnatrice des services à la communauté - École de danse contemporaine de Montréal
Parise Mongrain - Directrice du CQRTD et du bureau du Québec du CRTD - Animatrice et responsable du contenu de danse TRANSIT
Michael Montanaro - Professeur et co-directeur du Topological Media Lab - Département de danse contemporaine de l’Université Concordia